Uma das palavras que mais gosto na língua inglesa talvez seja "Homesick". Em uma tradução literal, seria algo como "Saudades de casa". Mas só com uma palavra é possível expressar um sentimento tão forte de uma forma que não conseguimos na língua portuguesa.
Há pouco tempo tive a experiência de viajar pra outro país, me virar sozinho num lugar em que ninguém falava minha língua e ainda por cima a milhares de quilômetros de casa, com o Atlântico no meio do caminho. E mesmo após um mês, eu senti falta de casa. I was homesickness. Mas, 9 meses depois, pari um sentimento diferente, que não tem palavra em português ou inglês - que eu saiba - que possa expressá-lo: a saudade de onde morei. Eu nunca vou conseguir encontrar palavras suficientes pra demonstrar tudo que passei lá e o que penso hoje, mas 2014 me trouxe essa incrível experiência que foi inigualável.
Talvez um dia eu volte pra casa. Ou saia dela. Não tenho certeza ainda.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe sua crítica, sugestão ou opinião =D: